Cerro os olhos e cai morto o mundo inteiro

Ergo as pálpebras e tudo volta a renascer

(Acho que te criei no interior da minha mente)

Saem valsando as estrelas, vermelhas e azuis,

Entra a galope a arbitrária escuridão:

Cerro os olhos e cai morto o mundo inteiro.

Enfeitiçaste-me, em sonhos, para a cama,

Cantaste-me para a loucura; beijaste-me para a insanidade.

(Acho que te criei no interior de minha mente)

Tomba Deus das alturas; abranda-se o fogo do inferno:

Retiram-se os serafins e os homens de Satã:

Cerro os olhos e cai morto o mundo inteiro.

Imaginei que voltarias como prometeste

Envelheço, porém, e esqueço-me do teu nome.

(Acho que te criei no interior de minha mente)

Deveria, em teu lugar, ter amado um falcão

Pelo menos, com a primavera, retornam com estrondo

Cerro os olhos e cai morto o mundo inteiro:

(Acho que te criei no interior de minha mente.)

ARIEL 

Êxtase no escuro,

E um fluir azul sem substância

De penhasco e distâncias.

Leoa de Deus,

Nos tornamos uma,

Eixo de calcanhares e joelhos! – O sulco

Fende e passa, irmã do

Arco castanho

Do pescoço que não posso abraçar,

Olhinegra

Bagas cospem escuras

Iscas –

Goles de sangue negro e doce,

Sombras. Algo mais

Me arrasta pelos ares –

Coxas, pelos;

Escamas de meus calcanhares.

Godiva

Branca, me descasco –

Mãos secas, secas asperezas.

E agora

Espumo com o trigo, reflexo de mares.

O grito da criança

Escorre pelo muro

E eu

Sou flecha,

Orvalho que avança,

Suicida, e de uma vez se lança

Contra o olho

traduzido por LUIZ ANTÓNIO RIBEIRO.